• Приглашаем посетить наш сайт
    Андреев (andreev.lit-info.ru)
  • Корион

    Действие: 1 2 3

    КОРИОН
    КОМЕДИЯ
    В ТРЕХ АКТАХ
    Переделанная в русскую
    с французского языка

    ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

    Корион.

    Менандр, друг его.

    Зеновия, любовница Корионова.

    Андрей, слуга Корионов.

    Крестьянин.

    Действие в подмосковной деревне Корионовой.

    ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

    ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

    Андрей

    Уединенну жизнь как мне ни выхваляли,
    Я вижу, что о том пустое мне болтали.
    Возможно ли Москву с деревнею сравнять?
    Там нет полей и рощ, а есть где погулять.
    Вовеки не могу я к жизни сей привыкнуть,
    Приятности ее не в силах я проникнуть.
    Свирелей нежный глас не мил моим ушам:
    В Москве я живучи, привык к колоколам.
    Уж три дни, как я здесь, в угодность господину,
    Скучаю, рвусь, бешусь, кляну мою судьбину,
    Не ведая, зачем приехал он сюда.
    Никак пришла ему взбеситься череда!
    Не знаю, для какой приятной здесь награды
    Оставил он Москву, где балы, маскарады
    Имеют полну власть из ночи делать день,
    Из солнечных лучей ночную делать тень.
    Что сделалося с ним? Что сделалось со мною?
    Неужель мы навек расстанемся с Москвою?
    Тому, кто так, как он, беспечно жизнь ведет,
    Казалось бы, на ум деревня не пойдет:
    Он молод, и богат, и счастлив в нежном поле —
    Чего ж ему еще желать осталось боле?
    Но нет!.. Он прежде сам веселу жизнь любил,
    Теперь стал весь не тот: печален и уныл;
    Жестокая тоска его тревожить стала;
    Она одна сюда на почте нас примчала.
    В деревню отроду приехав в первый раз,
    За целые сто лет считаю всякий час...
    Пойду теперь, пойду, спрошу я господина:
    Какая бы его тоски была причина?
    Пойду, пойду к нему... Но что ж я оробел?
    (Воротясъ.)
    Он мне к себе входить без спросу не велел...
    Однако ж я пойду... Иль он лишен рассудка?..
    Нет... нет... Останусь здесь!.. Теперь некстати шутка:
    С сердитыми шутить, я знаю, каково.
    (Помолчав.)
    Кроме меня, с собой он не взял никого;
    За службу верную, в награду, для покою,
    По милости своей меня он взял с собою.
    Что десять делали, я делаю один:
    Худая жизнь слуге, коль бешен господин!
    Собачья жизнь моя! Терпения не стало!
    Да что за чудо мне в глаза теперь попало?
    Какое странное и глупое лицо?

    ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

    Андрей и крестьянин

    Крестьянин

    С Москвы-ста к барину прислали письмецо.

    Андрей

    Подай! Не знаю я, что б это за причина!..
    Скажи мне: ради ль вы приезду господина?

    Крестьянин

    Как вашей милости не радим-ста нам быть!
    (Хочет идти.)

    Андрей

    Постой, мне нужда есть с тобой поговорить.
    Скажи мне: здесь не всё ль живут одни медведи
    И есть ли кроме их другие вам соседи?

    Крестьянин

    Оборони-ста бог! Здесь мало ли людей?
    Да что же то?.. Никак-ста милости твоей
    Пришла зде вотцына боярска не по нраву?

    Андрей

    По правде, я нашел худую здесь забаву:
    Я должен или здесь с ума сходить один,
    Иль видеть, как грустит и рвется господин.
    Так время проводить несносно человеку.

    Крестьянин

    Да также-сто и здесь, от нас неподалеку,
    Тому уж года три бояриня живет:
    Все плацыт да грустит, не взмилил ей и свет.
    И господи спаси от едакой круцыны!
    А отцево? Никто не ведает притцины.

    ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

    Корион (читая письмо), Андрей.

    Андрей

    Не прогневлю ли я вас смелостью такою,
    Прося, чтоб молвили два слова вы с слугою?
    О чем грустите вы? Дозвольте доложить.
    И долго ль будет нам в такой пустыне жить?
    Коль здесь останемся еще на долго время,
    Я вижу, мне не снесть такого скуки бремя:
    Оставил в городе в злой грусти я одну
    Любезную мою и верную жену.
    Хоть приращения мой лоб не ожидает,
    Однако сатана жен верных искушает;
    Такою хитростью пресильного врага
    Нечаянно носить случается рога.
    Дождусь ли я от вас приятного ответа?
    Молчанье для меня недобрая примета.

    Корион

    Чернил, перо!

    Андрей

    К чему ж?..

    Корион

    То делай, что велят.

    Андрей

    Его слова — меня, мои — его вздурят.

    ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

    Корион

    (сидя)
    С тех пор как я к тому все мысли обращаю,
    В лютейшей горести отраду ощущаю.
    Для твердых душ оков судьбою не дано:
    Коль бедству зрим конец, не страшно нам оно.
    (Написав несколько строк.)
    «О ты, чьей горести я злобный был содетель,
    Которой обожать я должен добродетель,
    Которой за любовь изменой заплатил,
    Которой счастие в напасти превратил!
    Коль ты еще жива, тронись моей тоскою,
    Как ныне тронут я твоею стал судьбою!
    Зеновия! тебе, кончая жизнь мою,
    Я все мое теперь богатство отдаю.
    Менандр, мой друг, тебе вручит его, конечно;
    А мне противен свет и с ним расстанусь вечно:
    Отрады для меня нигде не может быть».

    ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

    Корион и Андрей.

    Андрей

    (в сторону)
    С такой тоски весь свет не трудно позабыть!
    Что я держу в руках, и то позабываю;
    Последуя ему, последний, ум теряю.
    (Кладет письмо на стол.)
    Письмо, которое забыл отдать я вам.
    (В сторону.)
    Однако он теперь писать изволит сам.
    Конечно, он в Москву послать кого намерен,
    Да только не меня, я твердо в том уверен.
    (Взяв перо, чинит.)

    Корион

    Что хочешь делать ты?

    Андрей

    Писать письмо к жене,
    И к братьям, и к друзьям, и всей моей родне;
    Мне должно им сказать, куда я преселился:
    Из бездны ль вышел бед иль в бездну провалился.
    Друзья не ведают, куда их скрылся друг;
    Жена не ведает, где кроется супруг.
    Скажите, для чего б не пользоваться веком
    И, в свете живучи, быть мертвым человеком?
    В деревню должно тем навек переезжать,
    Кто хочет жителям деревни подражать,
    У коих, — если кто моей поверит справке, —
    Подобно как они, и разумы в отставке.
    Размножился у нас таких невежей род:
    Тут нельзя разобрать с крестьянами господ!
    Иной из них, служа и телеси и духу,
    Во здравие свое до смерти гнет сивуху;
    Иной и день и ночь, пролив струями пот,
    Гоняясь за скотом, и сам бывает скот,
    И лучшие из них равняются со пнями;
    Кто много хвастает своими деревнями,
    Считая то за верх блаженства своего,
    Чтоб ночь проспать, а днем не делать ничего.

    Корион

    Будь весел: завтра ты увидишься с Москвою.

    Андрей

    Как? Мне, воскреснуть мне назначено судьбою?

    Корион

    Иль не мило тебе со мной в деревне жить?

    Андрей

    Веселым господам охотнее служить.
    Я знаю, что Москва свои имеет нравы
    Где сердце веселят различные забавы.
    Какое множество в Москве прекрасных лиц!
    Там всякий найдет рай в собрании девиц.
    Не вы ли прежде там весельем восхищались?
    Не вы ль прелестными московскими прельщались?
    Я сам в Москве, я сам в окошко видел рай,
    А здесь в окно один лишь вижу я сарай.
    Вы только лишь теперь меня и воскресили,
    Сказавши мне, что те минуты наступили,
    В которы выедет со мною господин...

    Корион

    Нет, нет! Я буду здесь, поедешь ты один.

    Андрей

    Неужель должно мне без вас Москву увидеть?
    С чего вы вздумали весь свет возненавидеть?
    Какой вы вкус нашли жить в скуке одному?
    Могу ль я ведать, что причиною тому?
    Неужель к тем сердцам, которы вам вручились,
    Безвременно еще наследники явились?
    Неужель вечный жар красавицы какой,
    Погаснув сам, пожрал с собою ваш покой?
    Иль та, которая, взяв в плен свой, вас сковала,
    Оковы расковав, в деревню вас прогнала?
    Но как бы то ни есть, я чем виновен в том?
    За что был должен я остаться здесь скотом?

    Корион

    Теперь тебя с письмом к Менандру отправляю.

    Андрей

    А я вам от него письмо теперь вручаю:
    Мне можно было то по надписи узнать.

    Корион

    Но кто б из вас ему осмелился сказать,
    Что я в деревне здесь?
    (Распечатав письма, читает одно, оставя приложенные на столе.)
    Он быть ко мне намерен,
    Да мне его приезд не нужен: я уверен,
    Что можешь ты его в Москве еще застать.

    Андрей

    Оставя вас грустить, и рваться, и вздыхать?
    По крайней мере вы задумчивым не будьте
    И этого еще прочесть не позабудьте.
    (Подает ему достальные.)

    Корион

    (прочитав)
    Изрядно: я теперь полковник...

    Андрей

    Вам дан чин!
    Теперь-то к радости довольно мне причин!
    Не правду ль я сказал? Хоть нет от вас ответу,
    Однако я велю закладывать карету.
    Иль долгу своего не можете понять?
    Не должно ль нам в Москву как можно поспешать?
    Хоть сами вы себя немного приневольте!
    Оттуда в Питербурх отправиться извольте,
    Вам счастья своего недолго будет ждать,
    Коль станете во всем вы знатным угождать:
    Известны вам самим больших господ законы,
    Что жалуют они нижайшие поклоны;
    Умножьте вы число особою своей
    Стоящих с трепетом в передней их людей.
    И если за чины не ведено дарить,
    Так должно вам хотя за то благодарить,
    Что милость сделали и вас не обошли,
    Что, живши в отпуску, вы чин себе нашли...
    Да что ж!.. Никак и та вам милость неприятна?
    Клянусь, что ваша мне холодность непонятна!

    Корион

    Андрей, возьми письмо!..

    Андрей

    Не знаю, что зачать
    И что на это вам мне должно отвечать.
    Смущение, тоска, печальны разговоры,
    А более всего отчаянные взоры
    Смущают и меня, усердного слугу;
    И если доложить о том я вам могу,
    Скажите: для чего, когда вас грусть терзает,
    Вы пишете к тому, кто важно рассуждает?
    Неужель вам Менандр один остался друг?
    В Москве у вас друзей бывало по сту вдруг.

    Корион

    Тех временных друзей всегда превратны нравы:
    Не грусть они делят, делят одни забавы;
    Хоть, кажется, они усердием горят,
    Однако их сердца иное говорят,
    И дружба такова преходит скоротечно;
    Менандр, один Менандр мне другом будет вечно.

    Андрей

    По крайней мере я хочу оставить вас
    В хорошем обществе: я сам почти сей час
    Услышал, что живет красавица в соседстве
    В отчаянье, в тоске, и горести, и бедстве.
    Я слышал, что она всечасно слезы льет:
    Подобно, как и вам, противен стал ей свет.
    Не должно ли подать вам помощи ей руку?
    Вот способ прогонять свою тоску и скуку;
    Прекрасной госпожи плач в радость пременя,
    Оставьте вы тогда служанку для меня.

    Корион

    Какой прескучный вздор!

    Андрей

    На вздор ли то походит,
    Когда случай сюда красавицу приводит?
    Коль вздором кажется вам этот разговор,
    Так посему и все у вас на свете вздор!
    Да если б с вами я и в том не думал розно,
    За этот взяться вздор вам все еще не поздно.
    Послушайте того, кто хочет вам добра,
    Которое для вас получше серебра:
    Богатства вы теперь имеете довольно;
    Но весело ли с ним тому, чье сердце вольно?
    И если для того, чтобы спокойно жить,
    На сердце должно вам оковы наложить,
    Мне кажется, что те пречудные оковы
    В соседстве здесь давно для вас уже готовы.
    Когда угодно вам, пойду и полечу...

    Корион

    Останься! Никого я видеть не хочу.
    (Уходит.)

    ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

    Андрей

    Его уже ничто на разум не приводит,
    И больше от часу с ума мой барин сходит.
    Когда ж судьба ему велит с ума сойти,
    То трудно будет здесь умней меня найти.
    Но в самом деле все, что он ни начинает,
    Меня и самого чрезмерно огорчает.
    Хоть много я теперь расхвастался умом,
    Однако делать я не знаю что с письмом.
    Отчаянье его отъезд мой усугубит:
    Оставшись здесь один, он сам себя погубит.

    ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

    Андрей, крестьянин.

    Крестьянин

    Да та-ста бараня зовет тебя к себе,
    Об коей преж сего я сказывал тебе:
    Перед себя она меня призвавши, бает,
    Цто будто-сто она и вашу милость знает.

    Андрей

    Теперь не до того. Мой друг, ты должен знать,
    Что ведено тебе сей час в Москву скакать.

    Крестьянин

    Помилуй-ста, не дай вконец мне разориться!

    Андрей

    Не плачь! Поездка та не может долго длиться:
    К Менандру должен ты отвезть письмо туда.

    Крестьянин

    Теперь-ста не за мной осталась цереда —
    Обидно, батюшко!

    Андрей

    Уж ты, брат, мне и скучишь!
    Одной поездкою себя ты не измучишь:
    Какая тягость та?

    Крестьянин

    Да мы разорены.

    Андрей

    Скажи мне, отчего вы в то приведены?

    Крестьянин

    Платя-ста барину оброк в указны сроки,
    Бывают-ста еще другие с нас оброки,
    От коих уже мы погибли-сто вконец.
    Нередко ездит к нам из города гонец,
    И в город старосту с собою он таскает,
    Которого-сто мир, сложившись, выкупает.
    Слух есть, что сделан вновь в приказе приговор,
    Чтоб цасце был такой во всем уезде сбор.
    Не мало и того сбирается в народе,
    Цем кланяемся мы поцасту воеводе,
    К тому жа сборщики драгуны ездят к нам
    И без посцады бьют кнутами по спинам,
    Коль денег-ста когда даем мы им немного.

    Андрей

    О, о! Мне кажется, уж это слишком строго!
    Какую бедную крестьяне жизнь ведут,
    Коль грабят их и те, которым предан суд!..
    Однако должен ты, что велено, исполнить.

    Крестьянин

    Пожалуй-ста, хоть впредь изволь словцо замолвить;
    А мы готовы вам и сами отслужить...

    Андрей

    Изрядно; перестань о том теперь тужить,
    Поди скорее ты к отъезду убираться.

    ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

    Корион и Андрей.

    Корион

    Готов ли ехать ты?

    Андрей

    Готов я здесь остаться.

    Корион

    Как!.. Что это?..

    Андрей

    Так... Я... раздумал ехать сам:
    Зачем же ехать мне, коль вас не будет там?

    Корион

    Что значит это все?..

    Андрей

    Что я о нас жалею,
    И одного я вас оставить здесь не смею.
    Вы скоро с жизнию поссоритесь своей:
    Боз вашей жизни мне что будет и в моей?
    И для того боюсь отселе удалиться,
    Хотя б я должен был от скуки здесь взбеситься.

    Корион

    Кто сказывал тебе?..

    Андрей

    Никто, никто... А так
    Мне показалось то затем, что я дурак
    И легче всех могу во всем я прошибаться.
    Однако нет вреда во всем остерегаться;
    Я жизнию шутить ничьею не могу,
    И с жизнию моей я вашу берегу.

    Корион

    Еще тебе сей свет, я вижу, не противен?

    Андрей

    Кому такой вопрос покажется не дивен?
    Мое намеренье, коль бог благословит,
    Не в важности какой, в безделке состоит;
    И ежели мне в том но помешают черти,
    Так весело прожить желаю я до смерти:
    На свете сем никто два раза не живет —
    Вот мнение мое и вот вам мой ответ.
    То правда, что у всех бывают разны вкусы:
    Хоть много храбрых есть, однако есть и трусы.
    В числе последних был и прадед мой и дед,
    Которым, как и мне, любезен был сей свет;
    И если от меня мои родятся детки,
    Так будут таковы ж, как их отец и предки,
    И временный сей свет полюбят и они,
    Хотя и не всегда бывают красны дни.

    Корион

    Ты скучишь. Не тебе ль скорее ехать должно?

    Андрей

    Что ж делать мне? Никак быть этому не можно.

    Корион

    Уж больше от тебя терпеть моих нет сил!
    Довольно ты меня, мне кажется, бесил,
    И я с тобой мое терпение теряю.

    Андрей

    Ужли я вам моим усердьем досаждаю?
    Себе ли в пользу я остаться здесь хочу?

    Корион

    Ты будешь ли молчать?

    Андрей

    Извольте, я молчу.

    Корион

    (в сторону)
    Сегодня целый день передо мной он бредит.

    ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

    Корион, Андрей и крестьянин.

    Крестьянин

    (к Андрею)
    Готов-сто, батюшко!

    Корион

    Куда?

    Андрей

    В Москву он едет.

    Корион

    Бездельник! Так ты с ним письмо хотел послать
    И все мои слова ты стал пренебрегать?
    Так ты теперь уж сам быть хочешь господином?

    Андрей

    Не льстился я вовек таким великим чином.
    Я знаю, что всегда я должен быть слугой;
    Однако... иногда совет бывает мой...
    Извольте бить меня, замучьте, притаскайте,
    Лишь только от себя меня не отпускайте.

    Корион

    (крестьянину)
    Изрядно, ты в Москву немедля поезжай.
    (К Андрею.)
    А ты по крайней мере то хотя теперь узнай,
    Что я не буду век терпеть слуги такого
    И что тебе давно отпускная готова.
    (Уходит.)

    Андрей

    Хоть он отпускную изволит обещать,
    Однако век ему меня не отпущать.
    Хоть много на меня изволит он сердиться,
    Однако без меня не может обойтиться.
    Подобно без него и мне не можно жить:
    Я сам привык ему с усердием служить.
    Счастливы господа усердными слугами,
    А слуги добрыми счастливы господами.
    Конец первого действия.
    Действие: 1 2 3
    © 2000- NIV